Изјава режисера:
"Док сам снимао филм, нисам га видео као свакодневну нити социјалну причу. Умногоме, филм је митолошки поглед на човеков живот. Вероватно је то оно што бих ја волео да гледаоци имају на уму пре него што уђу у биоскоп."
- Андреј Звјагинцев
Филм "Повратак" руског режисера Андреја Звјагинцева добитник је награде "Златни лав" на Венецијанском филмском фестивалу 2003. године. Филм је номинован и за "Златни глобус", а такође је и руски кандидат за Оскара. Америчку премијеру филм је доживео пре неколико дана на "Санденс" фестивалу, који је још увек у току. Куриозитет је то што је ово дебитантски филм младог режисера.
С овим филмом, нажалост, повезана је једна тужна прича. Наиме, 15-годишњи глумац Владимир Гирин, један од главних јунака филма, удавио се убрзо по завршетку снимања у истом језеру у ком је снимљено неколико сцена. Првенац Андреја Звјагинцева је прича о двојици адолесцената чији се мистериозни и охоли отац након десетогодишњег одсуства враћа у њихове животе и намеће жестоку дисциплину како би од својих дечака направио мушкарце. Он им задаје низ исцрпљујућих задатака који ће на крају довести до катастрофе. Чини се да су сцене из овог филма биле трагична слутња за младог Гирина.
Како објашњавате изненађујући фестивалски успех Повратка?
Мени је тешко да објасним зашто је филм толико популаран код селектора бројних фестивала, али шта год био разлог, не може се преценити важност овог феномена - може се само потценити. Овакве ствари дешавају се можда једном у животу. Тренутно живим у осећању среће која је дошла ниоткуда. Док смо правили филм, надао сам се да ће бити селектиран за неки од великих фестивала и понекад бих рекао глумцима и екипи: "Хајде да радимо напорно, јер ћемо се једног дана пењати уз степенице у Кану."
Да ли то значи да је фестивалски успех био унапред срачунат?
Не, није. Иако нам се често приговара да смо доста тога позајмили од естетике западног филма, то је само одраз мог укуса, а не жеља да се допаднемо фестивалским селекторима. Надам се да су они који бирају филмове то схватили и видели не само личну драму у односу оца и синова него и дубље значење приче.
Које поруке видите у свом филму?
Заклео сам се да нећу причати о томе шта ја видим у свом филму. Желим да оставим гледаоца насамо са филмом; желим да гледаоци сами одлуче шта је то што им се не свиђа у филму, шта је то што нису схватили и шта је то што им се допало, и то без режисерових коментара.
После пројекције, многи критичари су упоредили утисак који оставља ваш филм са радовима Тарковског. Шта мислите о томе?
За руског режисера немогуће је да не осећа свеобухватни утицај Тарковског, зато што је он вероватно најутицајнија личност нашег филма. Зато сам поласкан чињеницом да су критичари уочили сличност, можда најпре у начину како време протиче у мом филму. Ипак, нисам покушао да имитирам Тарковског.
Има много библијских мотива у филму, мада не би било исправно рећи да је то филм о религиозности. Зашто?
Не би требало причати наглас о сакралним и важним темама, јер чим почнемо да брбљамо о томе, сва магија сакралног тренутно нестане. Не треба причати о томе, него приказати оно што је од праве важности. То је оно што сам покушао да урадим својим филмом.
Да ли мислите да повратак заблуделог оца својој породици има било какво значење и да ли је то помогло вашим ликовима?
Ниједан сусрет није у основи бесмислен. Ако није неопходан, једноставно се неће догодити. Ово није само лична прича која дозвољава да се свакојаке ствари догоде случајно. Све овде има значење; све је унапред одређено. Да ли је овај сусрет донео нешто добро било коме? Ако сусрет видимо као нешто свето, онда свако подједнако има потребу за њим. Можемо овде повући паралелу са источњачком традицијом: сусрет је подједнако важан за учитеља као и за његовог ученика. Ипак, да будем поштен према вама, не бих хтео да наставим о томе. Постављате питање на које морам или да избегнем одговор, или да дубље уђем у објашњавање филма, а већ сам рекао да то не желим да радим.
Онда ћу вам поставити најповршније питање које могу да замислим. Шта се налази у кутији која је циљ путовања оца и синова?
То је тајна. У ствари, то и нема значаја. Садржи неку тајну која нестаје заједно са мистериозним оцем.
Филм "Повратак" приказује се у београдским биоскопима.